Esperar que só brasileiros acessem o nosso site hoje em dia já não é tão ‘previsível’ assim, se é essa palavra mesmo que iremos usar. Até porque a internet é um universo global, assim como nosso planetinha aqui fora. Então… sempre espere por turistas!
Em média, 10% de acessos são fora do idioma padrão que está em seu site. Aqui no Site na Teia por exemplo, mais de 15% dos acessos são originados de Portugal e Estados Unidos. Se o seu site é daqueles que recebe um bom número de visitas e você não quer deixar os estrangeiros irem embora de qualquer jeito, então continue ligado neste tutorial para aprender a deixá-lo multilíngue, ou seja, em vários idiomas.
Veja também
- Como desativar notificações do seu site Wix
- Como adicionar fundo próprio (background) no Wix
- Como criar um logo para seu site usando uma ferramenta gratuita da Wix
1) Antes de mais nada, abra o editor do seu site no Wix.
1.1) Procure pela opção “Adicionar Apps”, geralmente encontrada na 4° opção do menu.
2) Abrirá uma janela: No campo de pesquisa, digite “Multilingual”, sem as aspas.
2.1) Clique em adicionar para instalar o app em seu site.
3) Abrirá a tela inicial do app: Clique em “comece já”.
3.1) No próximo passo selecione o idioma que prevalece em seu site, no caso o português, em seguida escolha a bandeira, no caso o Brasil, depois clique em “próximo”.
3.2) Neste passo você deverá escolher qual é o idioma além do português, que será traduzido para os visitantes estrangeiros de seu site. É possível adicionar somente um a um, então escolha o primeiro que vier na cabeça.
3.3) Não esqueça de selecionar o país de origem a qual prefere o idioma. Em nosso caso, escolhemos os Estados Unidos, que está no idioma inglês.
3.4) Clique em “próximo”.
3.5) Na tela final aparecerá um vídeo explicativo de como funciona a tradução. Se quiser assistir, fique á vontade. Depois clique em “comece já”.
Aplicando a tradução
Agora chegou a hora de traduzir o seu site. Essa é a parte mais chata, pois você deverá criar uma outra versão traduzida para os visitantes. Veja a seguir como funciona:
1) Acima do menu de ferramentas do seu editor (do lado do logo do Wix, no topo), selecione o seu primeiro idioma e clique sobre ele.
1.1) Clique em qualquer elemento dentro do site e depois no botão “traduzir”.
Observação: Caso for traduzir um elemento e apareça a seguinte mensagem: “This element cant’ be translated”, significa que o mesmo não poderá ser traduzido. Geralmente isso acontece porque é uma função do editor que não pode sofrer alterações. Então, o jeito é traduzir outros elementos: Texto, títulos, imagens, etc.
1.2) Continuando, clique em um elemento que pode ser traduzido e faça a tradução como quiser.
Você pode traduzir o que quiser! Na imagem abaixo, alteramos o nome das páginas, veja só:
Veja também
- Como inserir botões de redes sociais em seu site ou blog
- Como criar banners animados em HTML 5 para seu site
- Como saber se um site é seguro e como verificar o seu
Você também pode substituir elementos, imagens e qualquer outra coisa
Se quiser, também pode fazer a substituição de elementos ou simplesmente excluí-los da página. Não se preocupe, o que está na versão original (idioma brasileiro), não será afetado. Cada versão de idioma é como se você tivesse recriando um site do zero, — aliás, acho que está, né?
Na imagem abaixo trocamos uma foto pela outra. Veja:
Já na imagem abaixo, excluímos um elemento:
Bom, dessa forma você segue em frente. Basta traduzir e trocar as informações do site para deixá-lo o máximo de confortável para seu visitante estrangeiro.
Ainda não terminou
Você ainda precisa personalizar o widget de idioma. Afinal, é através dele que os visitantes poderão alternar entre as versões de seu site.
1) Localize o widget de idioma e clique sobre ele. Feito isso, clique nos três pontinhos (…).
2) No menu de gerenciamento, vá até “layout” e configure como o widget irá aparecer.
2.1) Da mesma forma anterior, vá até “design” e escolha uma aparência.
2.3) Agora uma animação: Selecione sua predileta, mas lembre-se que não é obrigatório, se quiser pode deixar sem.
Pronto. Agora é só arrastar o widget para um bom local onde seus visitantes o possam ver. Geralmente eles são encontrados em cabeçalhos ou rodapés, então fica a seu critério.
Agora não esqueça de ativar o idioma e publicar.
Como posso adicionar mais idiomas?
1) Para adicionar mais versões multilíngue é fácil. Basta ir até o menu de idiomas e clicar em ”gerenciar idiomas”.
1.1) Feito isso clique em “adicionar idioma” e pronto.
Bom, esperamos ter ajudado 🙂
Lembre-se que um site bem feito e bem traduzido, pode até mesmo trazes bons resultados para seu negócio. Em caso de dúvidas basta deixar seu comentário abaixo do post.
Não esqueça sempre de acessar o Site na Teia para mais tutoriais e dicas de ajuda. Tchau 😉
 |
Notou algo diferente? Com o passar do tempo algumas funções podem ser atualizadas ou modificadas. Se notar isso, avise-nos aqui. |
 |
Venha para o nosso canal e aprenda muito mais! Inscreva-se agora mesmo e comece a personalizar o seu site por completo. Trazemos tutoriais com várias dicas além de conteúdos exclusivos. |
Posts Relacionados
